lơ đãng

Thân thiện

Cậu bé nhìn ra cửa sổ với vẻ mặt lơ đãng.

Définition

Adjectif : - Distrait, inattentif : Décrit un état d'esprit où l'on ne fait pas attention à ce qui se passe autour de soi, où l'on est absorbé par ses pensées ou préoccupé par autre chose. Cet adjectif s'accorde en genre et en nombre.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy trông có vẻ lơ đãng trong cuộc họp. (Elle avait l'air distraite pendant la réunion.)
  • Anh ấy lái xe một cách lơ đãng và suýt gây tai nạn. (Il conduisait de manière distraite et a failli provoquer un accident.)
  • Đừng lơ đãng khi giáo viên đang giảng bài. (Ne sois pas inattentif quand le professeur fait son cours.)

Utilisations avancées

• "một cách lơ đãng" : de manière distraite, avec inattention.
  • Cậu bé trả lời một cách lơ đãng. (Le garçon répondit d'une manière distraite.)

Variantes et mots apparentés

• Lơ đễnh (adj) : Négligent, peu soigneux. (Souvent utilisé pour décrire un travail bâclé ou un manque de sérieux).
  • Anh ta làm việc một cách lơ đễnh. (Il travaille de façon négligente.)
• Lơ là (adj/verbe) : Négligent, relâché ; négliger.
  • Đừng lơ là việc học. (Ne néglige pas tes études.)

Synonymes

• Không tập trung : Ne pas être concentré.
• Mất tập trung : Avoir perdu sa concentration.

Expressions idiomatiques liées

• Đầu óc trên mây : Avoir la tête dans les nuages (être très distrait, rêveur).
  • Cô ấy lúc nào cũng lơ đãng, đầu óc trên mây. (Elle est toujours distraite, la tête dans les nuages.)

Học thuật

1. distrait
   • Học sinh lơ đãng
     élève distrait